Concert de musique traditionnelle marocaine : Gharbain
Vendredi 20 Mars, la classe de CM2 s'est rendue au petit Kursaal, assister à son second concert: Gharbain, (prononcez rharbaïn), dans le cadre des JMF (Jeunesses Musicales de France)
Ce spectacle se présentait comme une suite de pièces chantées et instrumentales. Elles étaient ponctuées par des anecdotes, tirées des hikmat, proverbes des sagesses populaires marocaines. Ces "vérités immuables" sont transmises, comme dans de nombreuses cultures, par le mode oral. Abdelatif en tient en mémoire des centaines, apprises par sa maman… Il les a partagées généreusement avec le public. Ce programme guidait les spectateurs dans un voyage culturel, géographique, à l'intérieur du territoire marocain : montagnes de l'Atlas, du Riff, pays des Chleus, plaines autour des villes de Fès et Meknès…
Le répertoire interprété était composé des pièces suivantes (partiellement interprétées car elles sont très longues dans leur intégralité) :
• Sidi H'bibi(chant populaire du répertoire chaabi)
• Shemsh el 'achiya(style populaire citadin)
• Touchia Istihilal(Instrumental du style de la nouba)
• Imla ya moudir(répertoire des mouwachchah, style d'origine andalouse, sud de l'Espagne)
• Zin wou l'aïn(style populaire de l'époque de la seconde guerre et du chanteur très populaire Houcine Slaouwi)
• Ghaïbatek(issu du style de la nouba)
• Aïn Zora(style du peuple berbère des Chleus).
Des moments uniquement instrumentaux ont ponctué ce concert ; les pièces interprétées par un trio de percussions ont été des occasions pour faire participer le public, par des jeux de percussions (linguales ; corporelles). Le public était aussi invité à reprendre en chœur le refrain de la chanson
Sidi H'bibi:
Aïli aïli sisi h'bibi fin houwa
Ah houwa
Traduction :
Mon amour à moi, où est-il ?
Ah ! Il est ici !
Couplet (pour information) :
Oh fleur oh fleur
Attention aux épines
Je ne supporte pas l'idée de partager une fleur
Ses beaux yeux noirs m'ont fait oublier ma mère
Les odeurs que j'ai senties ont flétri
Est arrivée la pluie qui a rempli le vase
En attendant la prochaine fleur
Pour en savoir plus au sujet des instruments présentés lors du concert :
http://www.constantine.free.fr/LaCulture/artisanat/lutherie.htm
Ci-dessus : le luth
Les impressions des élèves :
J'ai bien aimé les chansons, à chaque fois c'était des chansons d'amour. Parfois on pouvait chanter avec les chanteurs.
Il y avait plusieurs instruments, les chanteurs expliquaient à quoi ils servaient. Un autre chanteur nous récitait des phrases et nous racontait des histoires.
Loïc
Je n'ai pas aimé ce spectacle car la musique n'était pas de mon goût ;
Nathan
J'ai bien aimé les musiques, les instruments et aussi quand les personnes chantaient.
Un fan anonyme…
Il y avait des instruments à percussion, à vent et d'autres à cordes : un luth et l'ancêtre du violon. En général, c'était bien.
Thomas
Je n'ai pas aimé les gens, ils étaient trop fiers, c'était super pas bien.
Rémi
Moi j'ai bien aimé les paroles, elles étaient marrantes, mais c'était quand même bien.
Mohammed était rigolo, il se dandinait et bougeait ses fesses, et il avait un pompon sur la tête et le faisait tourner. Il nous a fait chanter, on a fait un peu l'orchestre en tapant dans nos mains.
Il y a des chansons que je n'ai pas aimées, comme la quatrième.
Mélina
J'ai bien aimé ce spectacle parce que c'était drôle et que les musiciens nous faisait participer au spectacle.
Il y avait beaucoup d'instruments différents et ce que j'ai bien aimé c'est qu'avec trois instruments, on peut faire une belle musique.
Je n'avais jamais vu les costumes que portaient les musiciens.
A la fin, j'ai bien aimé quand un musicien, qui faisait tourner le pompon qu'il avait sur son chapeau, ne bougeait pas beaucoup alors que le pompon tournait à toute vitesse.
Victoria
C'était de la musique marocaine avec des paroles arabes.
C'était des chansons d'amour.
Les chanteurs s'appelaient Mohammed, Thomas et Abdelatif. Ils jouaient de divers instruments.
La musique produite était cool, parce que c'était une musique qui bougeait et qu'elle ne faisait pas trop vieille.
Les paroles étaient agréables et rigolote Ah houwa ; les artistes dansaient, c'était bien !
Pierre
J'ai assez aimé ce spectacle parce que j'aime bien les chansons du Maroc. Il y avait trois garçons qui chantaient. J'ai bien aimé Momo le chanteur.
Emma
J'ai bien aimé les instruments et les chansons et c'était trop bien ! J'ai tout aimé, les musiciens s'appelaient Thomas, Momo et je ne sais plus…
Il y avait de l'ambiance et c'était super !
Amandine
Il y avait trois personnages qui étaient :
Thomas
Abdelatif et Mohammed
J'ai bien aimé la musique car elle bougeait un peu. J'ai bien aimé aussi Mohammed car il était assez drôle, par contre il était très fier.
Benjamin
J'ai bien aimé, ça bougeait et en même temps c'était doux et beau.
Les chanteurs s'appelait : Abdelatif, Thomas et Mohammed.
Nina
Il y avait trois personnages : Abdelatif, Thomas et Mohammed. Ils chantaient de la musique marocaine, et des poèmes marocains.
Abdelatif nous récitait des proverbes.
Ils nous ont fait découvrir des instruments.
J'ai donc bien aimé.
Pierre-Alexandre
J'ai adoré ce spectacle, il était super :
1) Bon je ne comprenais pas tout mais j'ai bien aimé leur façon de parler marocain.
2) Leurs instruments étaient rigolos et Mohammed était très très très rigolo. L'ambiance était super, les costumes étaient géniaux, en gros c'était super.
Un autre fan anonyme…
Ce que j'ai aimé :
J'ai aimé la musique parce qu'elle était très douce, et j'ai aussi aimé les musiciens car ils ont été très sympas envers nous, et nous ont fait participer au spectacle.
Ce que je n'ai pas aimé :
Je n'ai pas aimé entendre l'instrument qui est l'ancêtre du violon.
Sharon
Vendredi matin nous sommes allés voir un spectacle de musique marocaine, c'était bien. J'aime bien le Maroc.
J'ai bien aimé Momo, il était sympa. J'ai bien aimé quand on devait chanter et taper des mains, ça a mis de l'ambiance : j'ai passé une super matinée avec les musiciens marocains : Momo Thomas et Abdelatif sans tif !
Laura
Je n'ai pas aimé ce spectacle :
Primo : la langue qu'ils chantaient, je ne comprenais rien et ça ne me plait pas.
Deuzio : je trouve que le son était trop fort (le son des instruments)
Tertio : j'ai trouvé que les hommes sur la scène nous prenaient trop pour des gamins.
Par contre j'ai bien aimé le fait de faire une sortie avec la classe, ça j'adore !
Kévin
J'ai bien aimé l'artiste Momo, mais je n'ai pas aimé la musique. J'avoue aussi qu'ils nous prenaient aussi pour des bébés.
Le troisième fan anonyme…
C'était trop bien !
J'ai bien aimé les musiciens. Aussi j'ai bien aimé quand ils nous ont fait un cours de biologie :
Les babouches jaunes représentent le foie, c'est-à-dire le dynamisme, la djellaba blanche (le cerveau), c'est-à-dire l'intelligence, le chapeau rouge (le cœur) et le petit pompon noir (la rate).
J'ai beaucoup aimé les musiciens.
Clara
Le spectacle marocain :
C'était de la musique traditionnelle. C'était vraiment bien de les écouter faire de la musique, et aussi de chanter.
J'ai bien aimé Momo (Mohammed). L'ambiance était bien, je ne me suis pas vraiment ennuyée. Ils nous ont présenté ensuite leurs instruments.
Caroline
J'ai aimé la musique et les paroles en arabe. Il y a certaines musiques que je n'ai pas aimées (comme la dernière).
Alexis Arnoux
Il y avait trois personnages : Thomas, Mohammed et Abdelatif.
J'ai bien aimé Abdelatif quand il nous a récité des proverbes comme :
«Ne jamais juger une personne quand on ne la connaît pas»
Maugan
Une fin de compte-rendu bien choisie…
La maîtresse et le maître.
Commentaires